DT suteru!
boku ni DT sute sasete yo
otoko ni naritai na
totemo kanashii takaramono
kimi ni sasagetai
deatta toki kara zuyoku hikareai
nemuru tabi yume wo mita
karada no hoteri ni unasarete shimau yo
netsu no samashi kata wo oshiete
doushite darou kimi wo shireba shiruhodo ni
boku wa mo aitsu ga kataku naru
boku ni DT sute sasete yo
migite to sayonarasa
futari de shiyou korekara wa
kimi wo hanasa nai
kimi to wa nare nai
Vengeance
Une erreur ?
Comment ça, une erreur ?
En plus d'avoir échoué de nombreuses fois,
le rapport qu'on a reçu était totalement faux.
Et grâce à tout ça, la princesse peut
tranquillement se promener dans la capitale.
Fichu Erecpyle, il entache le titre de meilleur épéiste.
Cela donnera sûrement un second souffle aux modérés.
Quelqu'un doit en assumer la responsabilité.
J'irais même jusqu'à me demander
si Incognito est encore utile.
Mais si l'on se débarrasse d'eux, pouvez-vous trouver
des hommes capables de les remplacer ?
Voulez-vous dire que vous allez en prendre la responsabilité ?
J'ai juste...
C'en est assez !
Nous avons plus important à faire
que de rester assis à s'entre accuser.
Votre excellence... Mais...
Créer le monde que nous souhaitons.
C'est notre but ultime.
Vous devriez tous travailler calmement à cet objectif.
Votre excellence, c'est justement pour cela
qu'il est nécessaire d'agir sur tous les fronts.
Avec les opérations sous couverture actuelles,
nous avons trop attendu.
Je le comprends.
Nos préparatifs sont maintenant terminés.
Compagnons, DT est en vie.
Il semble qu'il se soit malheureusement encore une fois joué de nous.
Oui, nous avons fait une erreur, mais nous pouvons encore la corriger !
En fait, il est de notre devoir de la corriger !
Nous savons maintenant qu'ils sont à la capitale de l'empire.
Nous y allons sur le champ.
Incognito, en av...
Attendez s'il vous plaît Erec-sama.
J'ai reçu des ordres urgents du quartier général.
Quoi ?
Quelque chose ne va pas ?
Pas vraiment, c'est juste que
je dois penser à plein de choses.
C'est juste ce que tu voulais, non ?
Assieds toi ici et tu seras rapidement à Jugglaburk.
Hé le vieux, quand ce dirigeable sera arrivé...
Oui, notre voyage ensemble sera aussi fini.
Je vois.
Et tu es d'accord avec tout ça ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je parle de la princesse.
Nabokov est plutôt beau
et elle rejoindra une famille riche en l'épousant, mais quand même...
Cela ne nous concerne pas.
Tu devrais le savoir.
Quand même...
Notre devoir est d'amener la princesse à Jugglaburk.
Tu le penses vraiment ?
Enfin, je suppose qu'on est que des serviteurs.
D'ailleurs, où est la princesse ?
La cérémonie de mariage comporte plein de rituels qu'elle doit faire.
Mariandel est en train de tout lui apprendre.
La cérémonie de mariage, hein ?
Est-ce qu'elle s'en sortira si c'est elle qui lui apprend ?
On a maintenant fini.
Je n'en reviens pas qu'ils aient une telle chose.
Les gens riches...
Une mise à l'arrêt ?
Qu'est-ce que ça signifie ?
Non, ce n'est pas une mise à l'arrêt.
Ça dit juste que nous devons attendre les instructions avant d'agir.
Imbécile, c'est exactement une mise à l'arrêt.
Ils essaient de nous forcer à abandonner ?
Ce n'est pas drôle !
On ne va pas les laisser faire !
Erec-sama, allons-y maintenant !
Il a raison.
La fin justifie les moyens...
Non. Nous allons obéir à ces ordres.
Erec-sama !
Nous attendrons les ordres. Rompez !
Erec-sama !
Erec-sama est mis à l'arrêt.
Incognito ne peut agir officiellement.
Mais nous ne pouvons pas rester à ne rien faire.
Ça veut dire qu'on doit s'occuper de la source du problème
avant que les hauts placés n'agissent.
Ce n'est pas personnel, princesse.
Qu'y a-t-il princesse ?
Rien.
On ne dirait pas.
Tout est bien qui fini bien.
Nabokov est plus beau qu'on ne le pensait
et il n'est pas beaucoup plus âgé que vous.
Il n'est pas non plus glouton.
Ne vous en faites pas.
Tout finira bien.
J'étais aussi inquiète au début,
mais tout s'est finalement bien passé.
On dit que s'inquiéter ne mène nulle part.
Oh, mais c'était aussi applicable avant que l'on n'arrive ici.
Mais je suis sûre que vous vous en sortirez bien.
Je suis sûre que tout se finira bien.
Bien sûr, ce n'est pas comme donner la vie...
Ça suffit ! Tais-toi !
Désolée, je voulais juste...
Bon sang...
Tout le monde est si...
Qu'est-ce que tu fous ?
Il saute encore sur son lit à son âge
en ne portant qu'un caleçon.
Il a quel âge ?
C'est un gamin ?
Il s'est cogné, il s'est cogné la tête !
Ça doit faire mal, vraiment mal.
Qu'est-ce qu'il va faire maintenant ?
Qu'est-ce qu'il fait ?
Attends, c'est ça ? À 60km/h...
Ce truc à 60 km/h ?
Il a l'air content, vraiment content.
Qu'est-ce qu'il fait maintenant ?
Imbécile !
Quel idiot !
Qu'est-ce qu'il fait ?
D'abord le truc à 60 km/h et maintenant
il sort ses fesses par la fenêtre ?
Qu'est-ce qu'il fait ?
Je ne comprends vraiment pas !
Rien à droite, rien à gauche.
Non...
Arrête ça !
Hé, euh... Désolé pour ça.
Pourquoi ne pas m'avoir dit que vous étiez là ?
Ce n'est pas ça le problème !
Alors, je peux vous aider ?
Oui, et bien, vous voyez...
Dites, ce type, Nabokov.
Comment est-il ?
Que voulez-vous dire ?
Enfin, ça ne va rien changer, mais vous comprenez ?
Je veux dire qu'elle est encore jeune
et qu'elle devient vite agressive.
Je crois que personne ne m'énerve plus
que cette gamine et qu'elle me regarde toujours de haut.
Vous voulez dire que vous vous inquiétez pour Ecarlate-sama.
Ce n'est pas comme si nous étions de parfaits inconnus.
J'ai compris qu'elle n'était pas totalement horrible.
Ne vous en faites pas.
Le seigneur Nabokov est un homme intègre
avec un grand sens humain.
Je vois.
Comme si je le connaissais.
Vous êtes opposé à tout ça ?
Et bien, vous ne le seriez pas ?
Ne me dites pas que vous accepteriez d'épouser quelqu'un de plus vieux
qu'on aurait choisi pour vous, juste après l'avoir rencontré !
Sans parler du fait que ce soit une enfant !
Arrête d'être aussi naïf.
Hein ?
Qu'y a-t-il ?
J'ai l'impression qu'on s'est déjà rencontré.
Je suis sûr que non.
Vous êtes vraiment sûr ?
Totalement certain.
J'ai quand même cette impression que je vous ai vraiment
déjà vu quelque part avant.
Et même bien plus qu'une fois !
J'en suis sûr.
J'ai déjà vu ce nez avant.
Ce n'est pas le nez.
Tu nous as causé beaucoup de problèmes,
mais tu es finalement mort facilement DT.
Ils sauront que je suis là s'ils trouvent le corps.
Je dois me dépêcher.
Excusez moi !
Entrez.
Seigneur Nabokov, il y a un intrus.
Un intrus ?
Qui est-ce ?
Je ne connais pas les détails, mais on dirait que c'est un pro.
Je crains que ce ne soit un membre d'Incognito.
La confrérie d'Ulga.
Que devons-nous faire ?
Rien.
Pardon ?
Il est sûrement là pour s'en prendre à ma promise.
S'ils apprennent que je l'ai empêché,
cela deviendrait un problème.
Pourquoi ne pas juste attendre et observer ?
En êtes-vous certain ?
Évidemment, je serais attristé de la perte de ma fiancé.
Mais je ne sais pas comment évoluera la politique.
Voilà ce que je veux dire.
Si c'est votre désir.
Oui.
Je vais attendre et observer.
Jusqu'à ce que ce moment arrive.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Chi, chi, chi ?
Qu'est-ce qu'il fait ?
Quels sont ces mouvements ?
Je n'ai aucune idée de ce que c'est.
Un jouet pour chat ?
C'est ça, j'ai compris !
Il joue au air-chat !
Je peux le voir. Je peux le voir !
Il n'y a pas d'erreur.
Ce type s'amuse avec un chat !
Il a imaginé un chat dans son esprit
et agit maintenant comme s'il était réel !
Pourquoi faites-vous ça ?
Je suis vraiment confus.
Je n'ai pas vu assez de chats ces derniers temps.
Comment est-ce que tu peux être comme ça ?
D'ailleurs, est-ce que vous voulez bien me parler du seigneur Nabokov ?
Comment est-il vu dans son domaine, quel est son tempérament ?
Êtes-vous aussi opposé au mariage ?
Aussi ?
J'ai eu l'occasion de parler un peu
avec l'un de vos camarades.
Ce devait être Kon.
Je vous sens inquiet.
Je suis un chevalier.
Je n'ai pas à avoir d'opinion
une fois que mon maître a décidé quelque chose.
Mais dans son cas,
elle n'est pas juste mon maître, elle est aussi comme ma fille.
Une précieuse et irremplaçable fille.
Vraiment ?
Qu'est-ce qu'ils ont tous ?
Alors...
Alors, espérons que le seigneur Nabokov aime les chats !
Jusqu'où va son obsession ?
Qu... Qu'y a-t-il ?
Vous savez, j'ai l'impression de vous avoir déjà vu avant.
Pas encore...
J'ai déjà vu ce nez particulier quelque part !
Je le répète, ce n'est pas le nez !
Franchement...
Excusez moi.
Oui ?
Êtes-vous aussi opposée au mariage ?
Hein ?
Vos compagnons semblent l'être.
C'est Kon, hein ?
Il ne pourrait pas se taire.
Ne vous en faites pas.
Votre secret sera bien gardé avec moi.
Alors, merci beaucoup !
Ce n'est rien.
Je m'en sens même obligé.
Il est normal de vouloir le bonheur de ceux qui vous sont chers.
Vous le pensez ?
Oui, c'est vrai.
Je me demande parfois si l'on peut vraiment comprendre
à quel point les gens nés avec un destin souffrent.
Euh...
L'amour est parfois une chose brutale.
Mais c'est pourtant pour cela que les gens tombent amoureux !
Pardon ?
Il y a ceux qui rient alors qu'ils sont en colère.
Il y a ceux qui pleurent en racontant des blagues osées.
Il y a même ceux qui sont capables
de dormir avec les yeux grands ouverts.
Exactement, les gens ne sont pas faciles à juger !
Je n'ai pas la moindre idée de ce qu'elle raconte !
Hé, vous savez, ce nez...
Combien de fois dois-je le dire ?
Ce n'est pas le nez !
Je n'ai même pas dit le mot nez.
Ça commence à être ridicule.
Enfin, ils sont morts.
Bon, le meilleur pour la fin.
Êtes-vous venu me tuer ?
Vous êtes perspicace !
Comment l'avez-vous su ?
Vous n'avez pas toqué.
Vous portez une fausse moustache.
Votre uniforme ne vous va pas.
Dois-je continuer ?
Mince, je me suis embêté inutilement.
Je t'ai déjà vu avant.
Tu es l'un des larbins d'Erecpyle.
Je m'appelle Variation.
Je ne suis pas un sado-maso, mais un sadique en colère.
Qu'y a-t-il ?
Tu ne vas pas me tuer ?
Si, mais je pensais qu'on pourrait d'abord un peu parler.
Tu as lu trop de romans policiers.
Il y a toujours ce genre de moment où le tueur loupe sa chance.
Ne t'en fais pas.
Je me suis déjà occupé de tes hommes.
Personne ne viendra te sauver.
Je dois dire que tu ressembles vraiment à une petite fille.
Laisse moi.
Une gamine se sacrifierait pour le sort du monde ?
La prochaine fois que tu me traites de gamine,
je t'exploserai la tête, je ne plaisante pas.
C'est mignon, j'en tremble de peur.
Je n'aime pas m'en prendre aux enfants, alors je ferai ça vite.
Donc réponds correctement à mes questions.
D'accord, ma petite ?
On dirait que les magasines cochon que je cachais m'ont sauvé.
Quelle chance...
La princesse !
Princesse !
Le vieux !
Qu'est-ce que...
On dirait que ma décision inhabituelle
d'avoir une pièce d'or sur la poitrine m'a sauvé.
On doit se dépêcher.
La princesse est en danger !
Nee-san !
Mariandel !
On dirait que le rembourrage en fer que j'ai mis pour une fois m'a sauvé !
Pourquoi est-il en fer ?
On dirait que le badge de sheriff que j'ai pour une fois porté m'a sauvé !
Princesse !
C'est verrouillé !
Reculez !
Princesse !
Princesse...
Hé, princesse !
Princesse !
Taisez-vous.
J'essayais de dormir.
Princesse !
Je vous présente nos excuses pour nous être introduits ainsi.
Vous allez bien.
Comment est-ce arrivé ?
Comment ont-ils tous survécu ?
Leur résistance ne devrait plus m'étonner maintenant.
Mais attendez, il n'est pas venu pour tuer la princesse ?
On dirait bien.
Alors tu devrais être morte.
Comment as-tu survécu ?
Je me le demande...
Je dirais que c'est parce que je me suis comporté comme dans un roman policier.
Pourquoi as-tu accepté si jeune de l'épouser ?
Tu aurais pu refuser.
Quel est le poids de ma vie ?
Le poids de ta vie ?
Je l'ai juste mis dans la balance.
Accepter ce mariage pourrait empêcher les guerres pendant un certain temps.
Alors quand je pense au poids de toutes les vies sauvées,
sacrifier ma vie n'est pas cher payé.
Et puis, me marier ne signifie pas mourir.
Oui, mais c'est pour cette raison que je vais prendre ta vie.
Ce n'est pas grave.
Même si tu me tues, d'autres prendront ma place.
Mais d'un autre côté, rien ne garanti
que me marier pourrait empêcher une guerre.
Tu as raison.
Alors réponds moi.
Pourquoi veux-tu malgré tout te marier ?
Un sacrifice humain est nécessaire.
Tu es vraiment perspicace pour une gamine.
Ce n'est pas vrai.
C'est juste ma réponse diplomatique officielle.
Alors quelles sont tes vraies raisons ?
Je ne peux pas l'expliquer si facilement.
Il y a des moments où j'ai envie de fuir.
Tu es vraiment une enfant ?
Tu aurais préféré que je fasse l'idiote ?
Le résultat est le même.
Je vois, alors dépêche toi.
C'est injuste pour mes compagnons.
Pour être honnête, je suis un peu soulagée.
Ça suffit.
Je suis un grand sadique.
Je ne ferais donc rien pouvant rendre quelqu'un heureux.
Je te laisse ta vie, mais je reviendrai un jour.
Je ne me souviens pas te l'avoir confiée.
Je ne comprends pas vraiment ce que tu veux dire par là.
Princesse ?
Tu m'en dois une, stupide gamine.
Hé princesse. Raconte-nous. Que s'est-il passé ? Princesse !
C'est...
Oui, Jugglaburk.
On y est enfin.
Je suppose que c'est la fin de notre voyage.
Alors, que va-t-il se passer maintenant ?
Comment ça ?
Je veux dire une fois que la princesse sera mariée.
Nee-san s'en sortira comme elle s'occupe de la princesse,
mais tu ne seras pas mal dans ce pays ?
En dehors d'une période de guerre entre royaumes.
Tu as peut-être raison.
Je le savais, ça veut dire qu'on...
Tu seras peut-être délivré de ton devoir, mais...
Le mariage n'aura pas lieu avant un moment.
On a encore environ un mois.
Jusqu'à ce moment, la princesse devra passer 18 rituels avant le mariage.
Je vois.
C'est vrai.
Je vais t'en faire voir pendant ce temps,
alors arrête de t'inquiéter, serviteur.
Tu parles.
(iyoou!)
shinakuccha shinakuccha shinakuccha koi (shiyou ze!)(shiyou ze!)
sono mi wo kogase yo seishounen (FIRE!)
ime-tore dake wa nukarinai ze (sanou de!)
kyou mo suburi wo kakasanai (DT!)
yoru ni furari to hitori de eiga
beta-na rabukome yakeni hamatte
mikan JELLY no amazuppasa wo omoidasu
itsuni nareba arawareru no ka
kokoro karada tsunagaru anata
fui ni nakisou ni naru no DT ondo
sorosoro sora datte tobesou sa (tobou ze!)
hirui-naki kono fuyuu kan (FLY!)
ime-tore dake wa nukarinai ze (sanou de!)
kyou mo suburi wo kakasanai (DT!)
Prochain Épisode
Après être arrivés à la capitale de Jugglaburk,
nous avons commencé les préparatifs des rituels de mariage.
Quoi ? Un laboratoire expérimental Ixion ?
Est-ce que je trouverai ici comment aller à Olvidia ?
Qu'est-ce que l'Alma ? Qu'est-ce qu'Olvidia ?
Et qu'est-ce qu'un hypérion ?
Personne ne l'a expliqué pour l'instant,
mais quelqu'un le fera peut-être enfin.